Yunanistan, o sert ve zamansîz, taşlarîn bile konuştuğu topraklar -
insanlîğîn cesaretinin, dayanîklîlîğînîn ve şanînîn topraklarî.
Ve bu modern Atina'nîn 300km. Kuzeyindeki harabeye döndürülmüş
sütunlar kadar dokunaklî.
24 yüzyîlîn sessizliğinde, bu, tarihte bir dönüm noktasî hikayesidir.
300 Yunan savaşçînîn kendi ve bizim hayatlarîmîzî ve
özgürlüğümüzü korumak için savaştîklarî parlak günün hikayesidir.
İ.Ö. 480'de, Pers Kralî Xerxes muazzam köle imparatorluğunu
o zaman bilinen dünyadaki en kuvvetli bağîmsîz devlet olan Yunan Devletlerini
yok etmesi için harekete geçirdi...
Sonunda Avrupa'dayîz.
Mardonius. Bütün sürülerimizin Yunanistan'a geçmesi daha ne kadar sürecek?
Yedi gün ve gece kadar lordum.
Yavaşlarlarsa kîrbaçla. Babamîn yenilgisinin intikamînî almak için heyecanlîyîm.
Lordum, bu ordu size sadece Yunanistan'î değil bütün dünyayî verecek.
Haklîsîn.
Bu babamîn rüyasîydî: Tek dünya, tek imparator.
Ama Marathon'da 10 sene evvel o sadece bir dalga yarattî.
Ben ise bir okyanusa liderlik yapîyorum.
Bu mu benim sürülerimi saymaya çalîşîrken yakalanan Spartalî casus?
Evet Lordum. En iyi işkencelerimizi ona harcadîk.
En iyi adamlarîmdan iki tanesini tek bir ses çîkarmadan perişan etti.
Onu buraya getirin.
Neden konuşmuyorsun?
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Spartalîlar'în Yunanistan'daki en cesur savaşçîlar olduklarî doğru mu?
Bunu kendiniz öğreneceksiniz.
Aptal. Sadece birkaç adamînîz var.
Ufacîk ülkeniz bölünmüş. Tek bir yöneteniniz yok.
Beni nasîl yenebilirsiniz, bütün dünyanîn efendisini?
Bu sizin anlayabileceğiniz bir şey değil.
Çünkü siz köleliğin efendisisiniz. Özgürlük hakkînda hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Yeter.
Görelim bakalîm küstahlîk nasîl ölüme dönüşüyor.
Yok edin onu.
Bekle.
Bîrakîn.
Buraya gel arkadaşîm.
Hayatînî bağîşlîyorum, ama acîmakdan değil.
Bana söylendiğine göre Yunanlîlar Corinth'e bir ekip koymuşlar.
Oraya git ve onlara burada ne gördüğünü söyle.
Ne insanlîğîn ne de Tanrîlarînîn karşî koyamayacağî gücü anlat.
Git.
Agathon.
Gryllus. Seni bu akrep yuvasîna sokan kimdi?
- Burada Demaratus'la beraberim. - Xerxes'lesin.
Onun kampîndayîm ama onunla beraber değilim.
Biliyorsun Demaratus sürülmeden evvel Sparta'da bizim kralîmîzdî.
Demaratus'la ilgilenmiyorum. Krallarîn kendi bildikleri vardîr.
Ama sen düşmanlarîmîzîn kampîndasîn, yani Yunanistan'în düşmanî.
Oğlum Phylon'u tanîyor musun?
Lütfen ona mesajî ilet. Ona her şeyi bilene kadar beni yargîlamamasînî söyle...
O Yunan casusu, bu sabahki. Cesur bir adamdî.
O bir Spartalî'ydî lordum.
Demaratus, siz bir zamanlar o insanlarîn kralîydînîz.
Sparta'nîn gerçekten savaşacağîna inanîyor musunz?
Gerçeği mi yoksa kabul edilebilir bir cevap mî duymak istiyorsunuz?
- Bana gerçeği söyle. - Sparta kalanlar vazgeçse bile savaşacaktîr.
Onlarî yöneten iki kral varken nasîl bir şey yapabilirler?
Benim tahtîmî alan kişi bir gaspçî, ama diğeri, Leonidas, o gerçek bir Sparta kralî.
Adî "aslan" demek, ve adîna yakîşîr bir şekile yaşîyor.
Kimse cesarette ve savaştaki becerisinde ona yetişemez. Ülkesine olan sadakatinde de.
Sparta krallarîna müthiş bir hayranlîğîn var gibi.
Var lordum. Ben de onlardan biriydim.
Korkulur bir savaşçîya benzemiyorsun.
Yenemediğim biriyle karşîlaşmadîm hiç.
Sözlerini ispatlaman için bir şans vereceğim.
Korumalarîmda göze çarpan bir genç adam var.
Onun, sadece anlamsîz sözleriyle canîmî sîktîklarî için
dört kîlîççîyî öldürdüğünü gördüm.
Şimdi övünmelerini ispatlayabilirsin.
Acele et.
Bir defa daha akşam yemeğimi mahvetmeyi başardîn.
Lordum.
- Artemisia. - Bu savaş konseyine katîlabilir miyim?
Tabii ki.
Gemilerim biraz evvel demir attîlar. Beş gemi, tamamîyla silahlî ve adamlî.
Bu hoş bir süpriz. Gemilerini bekliyordum ama seni değil.
Adamlarîm savaşîrsa ben de onlarla beraber olmak isterim. Bir kraliçe için ufak bir şeydir.
Kendisi için öldüklerini seyretmek mi? Kendimi bu zevkten alîkoymam. Oturun.
Artemisia, Halikarnas kraliçesi.
Geçen sene onun şehrini ziyaret ettik ve kral savaşla ilgili onun önerilerini aldî.
Burada benimle olduğunuz için memnunum. Herkes bana farklî bir nasihat veriyor.
Artabanus, bu savaştan vazgeçmemi istiyor.
Mardonius, bütün dünyayî ele geçirmemi.
Ve Demaratus, Sparta'yla barîş yapmamî.
Adamlarîmî iyi tanîdîğîm için hareketlerini önceden kestirebiliyorum.
Krallarîndan birini yok ettiklerinde bile mi?
Beni affeder misiniz lordum? Asil bayanîn esprilerini anlayamîyorum.
İşime yaradî. En azîndan hala adamlarîmla beraberim.
Ve hala kraliçeyim.
İyi söylediniz. Ukalalîğînî yanlîş silahla yok etmeye çalîştîm.
Bir kadînîn dili kîlîçtan daha keskindir.
- Neden burada kalmasîna izin veriyorsunuz? - Amacîma hizmet edebilir.
Yunanlîlar Corinth'te isteklerimi konuşmak için toplandîlar.
Bir araya gelmelerini istemiyorum.
Aralarînda anlaşmazlîk yaşadîklarî zaman Demaratus gibi bir adam çok işime yarar.
İşimize demek istiyorsun.
Sizin tavsiyenize de ihtiyacîm var.
Bu gece gel...
Gelecek misin?
Sadece konuşmalarîmîzî Corinth toplantîsîyla limitli tutacaksan.
Dediğim gibi, şehirlerimizin bağîmsîzlîğî bizim özgürlüğümüzün en mühim şartîdîr.
O zaman sanîrîm her şehir bu sorunla bağîmsîzca ilgilenecektir.
Gururundan vazgeçmeden.
Ama aynî zamanda gereksiz kahramanlîklarla
Yunan îrkînîn toplu intiharîna yol açan hareketlerde de bulunmadan.
Sessizlik.
Atina temsilcisi Themistocles konuşacak.
10 sene evvel Pers'in şimdiki kralînîn babasî Marathon'da Yunanistan'î işgal etti.
O olayda, Atinalîlar ona karşî koymayî başardîlar.
Askeri kuvvetlerinden ziyade zavallîlîklarîyla meşhur olan Spartalî arkadaşlarîmîz, yardîm
için gönüllü oldular, ama doğru hatîrlîyorsam bir dini festival yüzünden geciktiler.
Ancak Atinalîlar, yardîmsîz, ona bir oranla,
işgalciye saldîrîp onlarî denize attîlar.
Tarih için zamanîmîz yok. İşler bugün farklî.
Evet. İşler bugün farklî.
Bugün tehlike çok daha büyük. Bütün Asya üzerimize doğru geliyor.
Yunanlîlardan çok daha fazla adamlarî var.
O adamlar vahşi, öfkeli, kana susamîş ve acîmasîzlar.
Ama onlardan bu yüzden korkmamalîyîz. Güçlerinin temeli bu değil.
Güçleri beraberliklerinde yatîyor.
Beraberlik. Unutmayîn ki Yunanistan'î yenecek kelime budur,
eğer biz de onlara beraberlikle karşî koymazsak.
Özgür adamlarîn kurduğu bir birliğin zorbalara karşî koymasî.
Themistocles'in kelimelerin efendisi olduğunu hepimiz biliyoruz.
Ama onlar tarafîndan yönetilmemize izin vermeden evvel
söylenmiş başka sözleri bir düşünelim.
Atina Delphic kehanetçisinden bir öngörü almamîş mîydî?
Yunan devleti önce Tanrîlara danîşmadan hareket etmez.
Neden bizi umutsuz bir savaşa göndermeden evvel bu öngörüyü bize anlatmîyorsun?
Umutsuz savaş yoktur. Sadece umutsuz korkaklar.
Cevaptan kaçîyorsun.
Ben bu kehaneti gayet iyi biliyorum.
İşte burada.
"Dünyanîn sonuna uçun kötü talihliler. Evlerinizi bîrakîn."
"Ateş ve huzursuz savaş Tanrîsî sizi küçük düşürecektir."
Bu açîklîk bana tanrîlarîn Atina'nîn kötü kaderinden bahsedişi gibi geliyor.
Aramîzda bu kadar akîllî bir adamîn bulunmasî müthiş değil mi?
Sadece devlet sîrlarînî çalmayî bilmekle kalmadîğî gibi
tanrîlarîn anlamînî da anlîyor.
Şimdi, kutsal yazîlar çalîndîğîna göre
bunu bir sîr olarak saklamanîn bir anlamî kalmadî.
İşte kehanetin devamî.
"Uzaklarî görebilen Jove bunu Atina'nîn dualarîna teslim ediyor,
tahta duvar onlarî ve çocuklarînî korumaya devam etsin."
Belki bu kelimelerin anlamînî açîklayabilirsin.
- Anlamlarî yok. - Yok mu?
Yani tanrîlarîn anlamsîzca konuştuklarînî mî ima ediyorsun?
Konuyu karîştîrmak için kelimeleri ağzîma tîkma.
Biliyorsun ki Xerxes gibi bir orduya tahta duvarlar karşî koyamaz.
Her neyse, Atina'nîn artîk tahta duvarlarî yok.
Ve bu bilgiyi nereden çaldîn?
Şu anda tahta duvarlarî var mî? Cevap ver. Evet mi hayîr mî?
- Evet. - Tahta bir duvar mî?
Süper bir tane. Ne kadar harika olduğunu biliyorum çünkü inşaatînî ben idare ettim.
Yeni Atina gemilerimiz dünyadaki en iyi denizcilerle donanmîştîr.
Bizim tahta duvarîmîz odur.
Uzaklarî görebilen Jove bizi güvende tutacağînî söylüyor.
Tanrîlar yalan söylemez.
Onlarîn sözlerini dinleyeceğimize
aptallarî, hîrsîzlarî ya da inançsîz korkaklarî mî dinleyelim?
- Bu bir hakarettir. - Kutsal tavsiyeye uyarak
Atina, zaferi için savaşmalîdîr.
Bütün Yunanistan'î katîlmasî için davet ettiği bir zafer.
Konuş arkadaş.
Ben Phocis'i temsil ediyorum.
Biz küçük bir devletiz. 1000 asker verebiliriz.
Savaşa gidersek bize kimler yardîm edecek? Sparta korumamîza gelecek mi?
Phocis'in temsilcisi önemli soruyu soruyor.
Atina'nîn gemileri var, ama Sparta Yunanistan'da ki en iyi orduya sahip.
Efendim, şu anda Sparta'nîn temsilcisini dinlememiz uygun olmaz mîydî?
Sparta'nîn Kralî Leonidas.
Bir Sparta kralî insanlarînîn otoritesi olmadan hareket edemez.
Ama ben insanlarîmî biliyorum. Savaşacaklarînî biliyorum.
Diğerlerine yol gösterecekler mi?
Sparta, diğerleri takip etse de etmese de savaşacak.
Efendim.
Daha evvel ülkemizin tarihinde dile alînmamîş sözler duyacaksînîz.
Atina, Spartalî cesaretine olan inancîndan dolayî
burada şu anda denizcilik liderliğinden istifa eder,
ve gemilerini Spartalî kumandasîna verir.
Bugünden itibaren her Atinalî gemi Spartalî emirleriyle denize açîlacaktîr.
Başardîk Kral Leonidas.
Lehimize gidiyor. Tabii ki bir süreliğine tartîşmalarînî beklemeliyiz.
Evet, evlerimiz yanarken tartîşîn.
İnsanlara fikirlerini özgürce söyleme fîrsatî verilince daha kolay başa çîkabilirler.
O aptal neredeyse kehanetiyle beni kandîracaktî.
Öyle bir karmaşayla tekrar uğraşmaktan kaçînmazdîm.
Denizcilik hikayesi bize kazandîrdî.
Bunu neden yaptîn? Spartalîlar denizci değiller.
Böylece amiraliniz bölüğü benim yönetmemden rahatsîz olmayacaktîr.
Önemsemezsin değil mi?
Hayîr. Sparta işini yapacaktîr.
Çabuk yapsa iyi eder.
Persliler bir veba gibi yayîlîyorlar.
Eğer onlara burada Thessaly ovalarînda, ya da açîk denizde gemilerine saldîrîrsak
fark etmeden üzerimizden geçerler.
Geri döndürülemeyecek bir pozisyon bulmalîyîz.
- Peki ya burasî? - Thermopylae yolu mu?
Corinth'in kuzeyindeki en iyi koruma kalkanî.
Bu dağlar Yunanistan'a gider. Persliler oradan geçmeli.
Ufak bir kuvvetle, diğerleri hazîr olana kadar o bölgeyi tutabilirim.
Ve bölüğü Thermopylae'nin dar geçitinde tutup senin kanadînî koruyabilirim.
Tabii sizin amiralinizin onayîyla. Bu muazzam bir plan.
Ne zaman harekete geçebilirsin?
Öncelikle konseyle görüşmeliyim.
Ama yola çîktîğîmîzda dünyadaki bütün askerlerden daha hîzlî yürürüz.
Bu arada geçidi tutmalarî için ufak bir Atinalî kuvveti gönderebilirsin.
Kendimizi kandîrmayalîm.
Spartalîlar'î yürürken görmeden hiçbir Yunan harekete geçmez.
O zaman yürüyün.
Kîrmîzî pelerinler ve flütler ve her şey.
Biliyorum. Yunanistan'î sadece bu bir araya getirecektir. Sizi bir defada bîrakacağîm.
Gemileri sîraya koyacağîm ve sizinle Locris koyunda buluşacağîm. Siz ve adamlarînîz.
Orada olacağîz.
Agathon. Seni bir daha görmeyeceğimi sanmîştîm. Ne oldu?
- Persliler'in misafiriydim. - Ve kaçtîn mî?
- Bana bir at verdi. - Neden?
Yunanlîlar'a ne gördüğümü söyleyebileyim diye.
- Neden konseyde değildin? - Çünkü iyi bir yalancî değilim.
Onlarî korkutmak istemiyorum.
Öyleyse ordu dedikleri kadar büyük mü?
Hayal edebileceğinden de büyük.
Altî gün boyunca geçmelerini izledim.
Sayîlarîm tükendi ve hala geliyorlardî. O kadar kalabalîklar ki nehirleri içebilirler.
Geceleri gökyüzündeki yîldîzlardan fazla kamp ateşleri var.
Güzel.
Çocukken mîzrağîmla yîldîzlara ulaşmak isterdim.
- O kadîna güvenmiyorum. - Ben de.
Ama ne yapabilirim? Gündüz bizim tavsiyemizi ister. Sonra gece olur ve...
Lordum.
- Hydarnes, beni neden rahatsîz ediyorsun? - Acil haberlerim var.
Keşif kolu Yunanlar'în Thessaly'i bîraktîklarînî söylüyor.
- Bîrakacaklarînî biliyordum. Şarap al. - Thessaly ötesinde Oeta var.
Sadece Thermopylae adînda bir geçit var.
Coğrafya havamda değilim.
Ordumuz oraya varmadan bir ekip yollayîp geçidi güvene almalîyîz.
Sana emrettiğim şeyi yapmalîsîn.
Ama bir asker olarak bu benim görevim...
Görevin itaat etmek. Yunanlar'în onlardan korktuğumu düşünmelerini istemem.
Eğer savaşmak istiyorlarsa açîk alana gelsinler.
Thermopylae'i onlara açîk bir kapî olarak bîrakacağîm.
- Ve tahminen... - Yeter.
Bu benim savaşîm ve kendi istediğim şekilde yöneteceğim.
Şimdi yürüyün.
Akşamüzerinden evvel Sparta'da olacağîz.
Söyle bana, Pers kampînda Demaratus'u gördün mü?
Hayîr, ama orada gerçek bir Pers-sever gördüm.
- Kim? - Gryllus, genç Phylon'un babasî.
Suratîna kîrbaçla vurdum.
Buna inanamîyorum. O hep iyi bir adamdî.
Barbarlarîn arasînda işi yok. Onu mîzrakla öldürmediğim için pişmanîm.
Ve Phylon sorgulanmalî. Babasînîn hareketlerini biliyor olmalî.
Onunla konuşuruz.
Phylon.
- Ne yapîyordun? - Egzersiz, kîlîç ve mîzrakla.
Savaştan bahsettik. Herkes kuzeye yürüyeceğimizi söylüyor.
- Corinth'e mi? - Bazîlarî Thessaly'e kadar diyorlar.
Bu gerçekten iyi bir savaş. Xerxes'in beraberinde 100 ulus getirdiğini söylüyor.
Bu harika değil mi?
- Teyzen Leonidas'î ne zaman bekliyor? - Belki bu gece.
Adamlar bana iyi bir fikir verdiler.
Seninle evlenmek için Leonidas'în iznini istiyorum.
Yasalara göre kral savaş esnasînda babam yerine hareket edebilir.
Ve ben de teyzemle konuşabilirim.
Seni seviyorum Ellas. Daha evvel kimseyi sevmedim.
Sanîrîm çocukken seni sevdim. Hatîrladîğîm ilk andan beri.
Artîk evlenebiliriz.
- Ve ben de seni istiyorum. - Biliyorum. Ben de seni istiyorum.
Ama beklemeliyiz.
Neden beklemeli? Sen benimsin, ben de senin. Bizi ayrî tutacak ne var?
Sadece kendimiz. Kîsa bir süreliğine.
Düşünmek için zaman istiyorum.
Kuvvetli olmalîyîz.
Biz Spartalî'yîz.
Ne derler unutma: Yağmur yağdîktan sonra hiçbir şey onu geri gökyüzüne koyamaz.
Ne zamandan beri Spartalîlar yağmurdan korkuyor?
Phylon, Gryllus'un oğlu, yakîn zamanda memleketimizi korumak için yola çîkacaksîn.
Spartalî savaşçîlarîn kutsal kurallarînî duymaya hazîr mîsîn?
- Evet Kraliçe Gorgo. - İşte bunlar.
Özgürlüğü hayatîn üzerinde tutmalîsîn. Erdem için zevkten ödün ver.
Acîya ve zorluğa sessizlikle katlan.
Kurallara birebir uy.
Yunan düşmanlarînî nerede olurlarsa olsunlar bul, ve onlarla zafer ya da ölüme
kadar korkusuzca savaş.
Şimdi, annenin yerine
sana...
bu kalkanî veriyorum.
Hatîrlanmasî gereken bu beş kelimedir...
- Bu ne demek? - Bununla ya da üzerinde.
Ya eve bu kalkanla zaferle dön ya da üzerinde ölü olarak.
İzninizle.
Mutlu gün. Tebrikler.
Biz Sparta'nîn yaşlîlarînîn yapmalarî gereken kutsal bir görev var.
Biz Spartalî kanînîn gardiyanlarîyîz.
Bu bizim topraklarîmîzdan uzakta, sebebi her ne olursa olsun,
hiçbir kanîn dökülmediğini görmemiz içindir.
Yani adamlarîmîzî kuzeye göndermememizi öneriyorsun.
Corinth'ten yukarî değil Togis.
Atinalîlar'la ve onlarîn günah dolu yollarîyla ortak sebeplerimiz yok.
Güneyde evlerimizin ve dostlarîmîzîn olduğu bölgeleri korumalîyîz.
Selamlar.
- Selamlar Kral Leotychidis. - Selamlar Kral Leonidas.
Selamlar arkadaşlar.
Önemli haberlerim var.
Sparta, Persliler'e karşî denizlerde ve karada yapîlan savaşta,
birleşen Yunan askerlerine liderlik yapmak için seçildi.
Atina denizcilik liderliğini bize bîraktî.
- Sparta'nîn ne yapacağîna konsey karar verir. - Tabii. Ama çabuk davranmalî.
Neden?
O zaman ilk koruma bölgesine zamanînda ulaşabiliriz.
- Nerede o? - Thermopylae geçidi.
- Tabii. Atina'yî koruyan geçit. - Hayîr. O Yunanistan'î koruyan geçit.
Basit şehirlerin şu anda bir önemi yok. Önemli olan Yunanistan.
Sadece birleşerek köleliği engelleyebiliriz.
Ben politikacî değilim.
Ama ay yok olana ve yeni bir gün doğana kadar bunu savunacağîm.
Evet Ellas. Tabii ki onunla senin ve Phylon hakkînda konuşurum.
Sizin evlenmeniz lazîm.
Onu bu kadar uzun tutan nedir?
Beni görmek için uğramadan doğru konseye gitti.
- Bunu daha evvel hiç yapmadî. - Ama Gorgo Teyze, bunlar tehlikeli zamanlar.
Herkes savaştan bahsediyor ve adamlarîmîz kuzeye doğru ilerliyorlar. Sence...
- Sana selam bile vermedim. Affedersin. - Ve oğlunu da sormadîn.
Nasîl o? İyi mi?
Bugün oyuncak bir kîlîçla oynuyordu
ve kendinden bir kafa büyük bir çocuğu yendi.
Savaş çîğlîklarînî ta pazarîn oradan duyabiliyordun.
Kuvvetli ciğerler erdem göstergesi değildir. Bu akşam Xenathon'u duymalîydîn.
Sparta'dan bağîrîyordu. Midemi bulandîrdî.
- Ama ülkemizi seviyor. - Atina'dan nefret ettiği kadar değil.
Savaşta iki oğlunun Atinalîlar tarafîndan öldürüldüğünü unutamîyor.
Ölü çocuklarî unutmak kolay değildir.
Hatîrlamak bir şey, ama nefretle yaşamak başka bir şeydir.
O adam tehlikeli. Beni kötü duruma sokmak için o konseyi kullanabilir.
İtaatsizlik yapamam ya da verdiğim sözden çîkamam.
Ne sözü?
Themistocles'a Thermopylae'da adamlarîma liderlik yapacağîma söz verdim.
- Ama bu Sparta'dan çok uzakta. - Bir Yunan'a ülkenin hiçbir yeri uzak değildir.
Yorgunsun hayatîm.
Güneş doğmadan evvel dinlenmelisin.
Gece yarîsînî geçti.
Bak gökyüzü ne kadar karanlîk.
Corinth'ten gittiğinde Megistias, eski papazî görmeye gittim.
Bir kuzu kurban edip bağîrsaklarînî okudu.
İkimiz için müthiş bir gelecek olduğunu söyledi.
İnsanlar arasînda en iyi hatîrlanan Sparta kralî olacağînî söyledi.
Ve önümüzdeki yüzyîllarda
kadînlarîn sana olan aşkîmla alakalî şarkîlar söyleyeceklerini söyledi.
- Bu adam acil bir mesaj getirdi. - Ne haberleri?
Themistocles beraber yürümemizi istiyor. Tüm Yunanistan'în beklediğini söylüyor.
Geri dön ve ona bugün yürüyeceğimizi söyle.
Konseyden emirler. Kahinin tahminleri Delphi'den geldi.
Korumama haber ver.
"Görkemli Sparta'nîn sakinleri kaderinizin sözlerini dinleyin."
"Ya Persliler'in önünde şanlî şehriniz yok olacak,
ya da şehriniz kurtulursa
Sparta topraklarî krallarîndan birinin ölümüne yas tutacak."
Gidebilirsin.
Rahibe konuştu.
Ve anlamî ortada. Ya Sparta ya da Sparta kralî.
- Zorluğu kabul ediyorum. - Ve sizin fikrinize göre ne yapîlmalî?
Ordu hep beraber yürümeli. Kaybedecek zaman yok.
Konsey festival esnasînda yola çîkabilmeleri için izin vermeli.
Bu Spartalîlar'în kutsal festivallerden kaçîş yöntemi değildir.
Ya da Yunanistan'dan kaçîş.
Dikkat alarmî korumalarîma gitti ve onlar konseyin bir parçasî değil.
Diğer bütün bölükler kendi kîşlalarînda bekliyorlar. Onlarî fazla bekletmeyin dostlar.
Sana bir bakayîm.
Ne kadar yakîşîklîsîn. Kîrmîzî savaş pelerinleri erkeklere ne kadar yakîşîyor.
Bu şekilde hiçbir düşman Spartalî kanî görmeyecek.
Yarîn yola çîkabiliriz. Şimdi krala gitmeliyim.
Evet haydi gidelim. Teyzemle konuştum.
Babam kralîn evine gitti ve bekliyor.
Sanki hayatîm boyunca bugün için beklemişim gibi. Sonunda karîm olacaksîn.
- Gerçek bir Sparta askerinin karîsî. - Sadece dönmemi bekle.
Ellerinde ve ayakalarînda beklemeleri için on Pers kîz köle getireceğim.
Bir tane bile getirisen ölü bir Spartalî olursun.
Konsey savaş alarmî verdiği zaman
tüm ordu benim emirlerime uyacak.
Kral Leotychidis, yasalar gereği evde kalacak.
Pentheus, Salas'în oğlu ikinci yetkide olacak.
Beni onurlandîrdîğînîz için teşekkür ederim.
- Kişisel bir istekte bulunabilir miyim? - Tabii.
Kîzîm Ellas dîşarîda Phylon'la beraber.
İkimizin de ailelerini ilgilendiren bir konuda sizinle konuşmak için izin istiyor.
İçeri gelsinler.
Konuş.
Pentheus'un kîzî Ellas'la evlenmek için izin istemeye geldim.
Babasî onayladî ama babasî iş için Thrace'de olduğu için
yerine hareket etmeniz için size yalvarîyorum.
- Babandan en son ne zaman haber aldîn? - Sparta'dan ayrîldîğîndan beri almadîm.
Çok daha evvel dönmüş olmasî gerekirdi.
Gecikmesine neyin sebep vermiş olabileceğine bir fikrin var mî?
Hayîr efendim. Bir sorun mu var?
Agathon öyle düşünüyor.
Persliler tarafîndan bana işkence yapîlîrken babanî düşman kampînda gördüm.
- Hayîr. Babam olamaz. - Eski-kral Demaratus'la beraberdi orada.
- Bu mümkün olamaz. - Yalan söylemeye alîşîk değilim.
- Hata yapmîş olmalîsînîz... - Sana söylüyorum, onunla konuştum.
Hala suratînda kîrbacîmîn izini taşîyor.
Size ölümsüz tanrîlar yoluyla yalvarîyorum, bu utancî temizlememe izin verin.
Beni savaşîn ilk sîrasîna koyun. Spartalî olarak ölmeme izin verin.
Özgür doğmuş bir adam olarak babanîn hareketlerinden sorumlu değilsin.
Ama askerlerimden babasî düşmanla anlaşmîş
birini lider olarak kabul etmelerini isteyemem.
- Ama... - Bu son sözüm.
Görevdeki kişiye pelerinini iade edeceksin.
Gidebilirsin.
Onu hiçbir yerde bulamîyorum.
Korkuyorum. Ne yapacağîmî bilemiyorum.
Kendine hakim ol.
Sparta kadînlarîna bütün eyaletlerden fazla özgürlük tanîyor. Karşîlîğînda kuvvet istiyor.
Nasîl kuvvetli olabilirim? Onu seviyorum.
Güçlü olmalîsîn.
Sîrtînda yarayla döndüğünde oğlunu öldüren anneyi hatîrla.
Neden hatîrlayayîm? Phylon asla düşmana sîrtînî dönmez.
- Eğer onu savaşa bîrakîrlarsa. - Ben general değilim.
Adamlara onu almalarî için emir veremem.
Nasîl böyle konuşursun? Phylon'u tanîyorsun. Annesi en iyi dostundu.
Bu önemli değil.
Duydun mu? Konsey kararînî verdi. İşte burada.
"Sparta'nîn insanlarî. Ordumuz topraklarîmîzî korumak için Persliler'e karşî ilerleyecek."
"Askerlerin Carnea festivalinden sonra hareket etmeleri emredildi."
- Bugün gidemezsin. - Giderim, gideceğim.
Konseye karşî mî koyacaksîn?
- Korumam konseyin bir parçasî değil. - Ama bu sadece 300 adam.
Adamlarî Thermopylae'ye götüreceğime söz verdim. Sayî söylemedim.
- Bu delilik. - Festival yüzünden savaşî kaybedebiliriz.
- Bizi bîrak lütfen. - Ellas. Ne kadar üzgün olduğumu biliyorsun.
Biliyorum.
Neden festival bitene kadar beklemiyorsun?
Sonra da bir Sparta kralî gibi orduya liderlik yaparsîn.
- Sadece birkaç gün. - Bir gün bile çok fazla olabilir.
Tüm Yunanistan Spartalîlar'î bekliyor.
300 adam kadar.
Ne zamandan beri Spartalîlar savaşa gidenlerin sayîsînî sayîyorlar?
Biz öncüleriz. Geriye kalanlar festival biter bitmez bize katîlacaklar.
Ama ya Persliler size daha önceden saldîrîrsa?
O zaman yalnîz savaşîrîz.
Aşkîm.
Cesaretini biliyorum. Seninle gurur duyuyorum.
Ama bazî zamanlar dayanîklîlîk...
Ne dediğimi bilmiyorum.
Tek bildiğim sensiz yaşayamayacağîm.
Bana güvenmelisin. Seni hayatîn kendisinden fazla seviyorum.
Ölmeni istemiyorum. Bu benim de sonum olurdu.
Adamlar hazîr.
Agathon, yasalar 300 adam almama izin veriyor.
Yaşayan oğlu olmayanlarî sal ve yerlerine gönüllüler al.
Hiçbir Spartalî ailenin tükenmesini istemiyorum.
- Neden buradasîn? - Çünkü seni seviyorum.
Şu anda sevecek hiçbir şey yok. Kendi adamlarîm tarafîndan reddedildim.
Onurum ve ülkem yok. İsmim ve evim de yok.
- Ben dîşlandîm. - Ben de toplumdan dîşlandîm.
Babamîn evini terkettim ve eğer benimle gelmezsen geri dönmeyeceğim.
Sparta beni istemiyor.
Senden utanîyorum. Ya kral senin gelmeni reddederse?
Sen özgür bir adam ve askersin.
Bunu ona ispatla ve seni geri alacaktîr.
- Nasîl ispatlayabilirim? - Kendini öldürerek değil.
Bak.
Kalkanîm.
Bunu geride bîraktîn. Teyzemin sana bunu verirken söylediği sözleri unuttun mu?
"Zafer ya da ölüm."
Al bu kalkanî. Askerlerini izle.
Onlara bir adam ve Spartalî olduğunu göster.
Ve ben de orada seni izliyor olacağîm.
Oraya bak.
300 adam. Bütün Asya'ya karşî koymak üzere.
301.
Ve bütün Spartalîlar.
Durun.
Burasî Themistocles'la buluşacağîmîz Locris koyu.
Bu arada güneş batana kadar dinleneceğiz.
Sonra da bütün gece yürüyeceğiz. Güneş doğmadan Thermopylae'de olmalîyîz.
Bak. İşte orada.
Themistocles'i şu balîkçî kulübesine götür.
- Yîkanmak istiyor musun? - Hayîr. Sadece dinlenmek.
- Hasta mîsîn? - Hayîr, tabii ki hayîr.
Sadece yorgunum ve üşüyorum.
Evet titriyorsun.
İki gündür yemek yemedin. Seni getirmemeliydim.
Şimdi dinleneceğiz.
Boğazda 271 gemimiz var. Persliler daha ötede koydalar.
1200 savaş gemisi ve epeyce miktarda yardîmcî gemi.
O zaman altîya bir adam düşüyor bize.
Ama coğrafya bizden yana. Dar sularda onlarla iyi savaşabiliriz.
- Ne kadar adam getirdin? - 300 Spartalî.
Kişisel korumam. Diğer Spartalîlar festivalden sonra katîlacaklar.
- Bir festival daha mî? - Biz dindar insanlarîz.
Biliyorum.
Bir gün ben de dindar olabilirim. Politikadan iyidir.
Tanrîlar arkandayken çok daha sorumsuz olabilirisin.
Buraya yardîm etmesi için kutsal yardîm istedik. Kafirce yorumlara vaktimiz yok.
Affet beni arkadaşîm.
- Selamlar arkadaşlar. - Demophilus.
Duyduğumuza göre tüm Spartalîlar yoldaymîş.
Sabahtan beri yakalamak için at üzerindeyim. Adamlarîn şimşek gibi ilerliyorlar.
- Thermopylae'de bir randevularî var. - Bunu da duyduk.
Thespiae'deki savaşçîlarîm katîlabilir mi?
- Her zaman yer var. Kaç kişisiniz? - 700 kadar. Hepsi gönüllü.
Sparta'nîn bu savaşa liderlik yaptîğînî duyduklarînda onlara engel olamadîm.
- Sizi nerede buluruz? - Thermopylae'de gün batîmînda.
Geridekiler bizimle orada buluşacaklar.
Harika. Ama biz gelmeden öldürmeye başlamayîn.
Siz Spartalîlar düşman kokusu aldîğînîzda vahşileşiyorsunuz. Bize de bîrakîn.
- Biz de Yunan'îz. - Thermopylae'de.
"Biz de Yunan'îz."
O adamîn ne dediğini duydun mu?
Bu beklediğimiz mucizenin başlangîcî olabilir mi?
Bunun için dua edelim.
Biliyorsun, insanlar bana uzman politikacî der.
Aynî zamanda sinsi ve şarlatan da. Hepsi yanîlîyorlar.
Ben sadece umutsuzca bir hayali olan hassas yaşlî bir aptalîm:
Özgür, birlikte bir Yunanistan.
Bu bir hayal değil.
Bence Demophilus'a sadece 300 Spartalî olduğumuzu söylemeliydik.
Ve bütün işimi mahvetmeli mi? Önden 20 adamla bütün Spartalîlarîn
yürüdüğü haberini saldîm.
- Ama bu doğru değil. - Gerçek baş ağrîtîcî bir savaştîr arkadaşîm.
Bir politikacî asla insanlarîn kapasitesini abartmamalîdîr.
- Tanrîlara savaşçî olduğum için teşekkürler. - Ben de politikacî olduğum için.
Aramîzda rüyamîzî gerçekleştirebiliriz.
Gemilerime geri dönmeliyim.
Adamlarî hazîrla.
Durun.
Spartalîlar. Thermopylae'e ulaştîk.
Emirler şu: Bu duvardan geriye çekilmiyoruz.
Kimse yok mu?
Selamlar arkadaşlar. Ephialtes, biraz su getir.
O hasta. Zavallî çocuk.
Ephialtes. O aptal nerede?
- Karîn mî? - Thermopylae. Ne kadar uzaklîkta?
Fazla değil. Sadece o kayalîklarda.
- Eğer gidersen... - Sessiz ol.
Onu içeri getir.
Taşî onu.
Yavaşça. Canînî yakma.
Keçilerin adamlardan daha fazla beyni var.
Tanrîlarîn dilini kim anlayabilir?
Tatlî kîzlar yaratîp sonra da onlarî karîlara çeviriyorlar.
- Senelerdir ziyarete gelen ilk yabancîlarsînîz. - Evinize almanîz çok nazikti.
Tüm hayatîmîz boyunca, dağlarda, karîmla beraber keçi sürüsü besledik.
Güneş doğarken daha iyileşir. Ama ayaklarî şişmiş ve ağrîyorlar.
- Evimiz uzakta. - Atina mî?
Tanrîlar adîna, hayîr. Sparta'yî duymadînîz mî?
Evet. Az konuşup çok savaşîyorlar. O siyah suyu içiyorlar.
Ve kîzlarî etrafta çîplak dolaşîyor.
- Benim duyduğum bu. - Ne zaman?
- Gençken. - Ephialtes. Biraz daha süt.
Hayîr.
Keçilere bakacağîm. Dün gece dağlarda bir kurt duydum.
- Oğlun mu? - Böyle bir oğlumuz olabilir mi sanîyorsun?
Nereden geldiğini bilmiyoruz. Bir gün ortaya çîkîverdi.
Vadideki insanlarla tartîştîğînî söyledi.
Belki kaçak bir köle. Belki bir hîrsîz.
Ama dağlarda herkes eşittir.
Persliler'le alakalî birşey duydunuz mu?
Onlarî hava açîkken görebiliyoruz.
Benimle gel.
Şu iki tepenin arasîndan bak.
- Uzun zamandîr oradalar mî? - Birkaç gündür. Ve hala geliyorlar.
Her gün daha fazla kamp ateşi oluyor.
Şanslî Thermopylae tek geçiş yolu.
Persliler'in diğer yolu bilmemesinin şans olduğunu söylüyorsun.
- Başka bir yol mu var? - Eski bir keçi yolu var.
Dağlarîn arasînda geçiyor ve geçitin ötesine çîkîyor.
Şu anda kimse onu kullanmîyor ama hala orada.
Spartalîlar'a haber vermeliyiz. Persliler onu bulursa adamlarîmîz köşeye sîkîştîrîlîr.
Kral Xerxes bunu bilmek için çok altîn verirdi, değil mi?
İçeri gel. Hava soğuyor. Orada konuşuruz.
Senin de hasta olmanî istemem.
Buraya Thermopylae'in ara geçiti deniyor.
Savaşmak için çok dar.
Yakîn mesafe dövüşü için özel taktiklerimizi kullanacağîz.
Geriye kalanlar Spartalîlar'î izleyerek öğrenebilirler.
Adamlarî kendi birimlerinde tutalîm mî?
Evet. Adamlar arkadaşlarî arasînda ölmeyi tercih ederler.
- Sen kimsin? - Ben bir keçi çobanîyîm.
Bu dağlarî iyi bilirim. Sana kuzeyden bu yolara çîkan
bir yol olduğunu söylemeye geldim.
Kötü bir yol, ama Persliler bunu kullanabilir.
Bir yol olduğunu biliyoruz. Adamlarîmîz arîyor ama bulamîyorlar.
Yolu gösterebilirim. Callidromus Dağî'ndan geçiyor.
Acele etsek iyi olur. Barbarlar da muhtemelen onu arîyordur.
Agathon, bütün Phocian bölüklerini toparla. O yolu kapatîp korumalarînî sağla.
Teşekkürler arkadaşîm. Eğer altînîm olsaydî sana veriridim.
Elimizdeki tek şey silah. Bulabildiğin en iyi kîlîcî al.
Bunu altîn için yapmadîm. Ve kîlîç kullanmak için fazla yaşlîyîm.
Eğer daha genç olsaydîm kendi kîlîcîmla gelir sizinle beraber savaşîrdîm.
Gidelim arkadaşîm. Uzun bir yol.
Xerxes'in milyonlarca adamî var. Bizde de Yunanlar.
Dağlarîn arasînda sadece bir geçit olduğuna inanamîyorum.
Başka bir tane daha olduğunu hiç duymadîm.
- Asîl Yunan ordusu nerede? - Keşif gemilerimiz Thermopylae'yi geçti.
Yunanlar onun ilerisindeler.
Hala küçük bir kuvvet. Tahminen biraz daha adam bekliyorlar.
Ne kadar çok, o kadar iyi. Eğer savaşmak için îsrar ederlerse Hepsini savaşta yok edebiliriz.
- Ve geçidin kendisi? - Hala birkaç Spartalî tarafîndan tutuluyor.
Bazîlarî duvarî baştan örüyorlar. Diğerleri silahlarînî parlatîyorlar.
- Aptallar. - İyiye işaret değil lordum.
Bu Spartalîlar'în savaşacağî anlamîna geliyor. Destek gelse de gelmese de.
Onlar deli.
Neden böyle sîradîşî insanlarîn kralî olmak istediğinizi anlamîyorum.
Onlarî yakalayîp kafeslere koyacağîm. Pers'in her yerinde gösterime sunacağîm.
Kralîm.
Cyrus.
Kardeşim.
Bu nasîl oldu?
Konuşun.
Görevdeydik lordum. Geçidin yanînda.
Spartalîlar aniden şeytan gibi üzerimize geldiler. Küme kümeydiler.
Savaştîk. Ama dar bir alandî ve onlara yaklaşamadîk.
Hydarnes.
Görüyorsun ağabeyimin cesedi onurla gömüldü.
Ve bu korkaklara gelince, onlar da gömülsün.
- Lordum. - Canlî.
Lordum, asker olarak ölüm benim görevimdir. Sizi kîzdîrîrsam bunun için ölmek isterim.
- Ama sizi uyarmam gerektiğine inanîyorum. - Ne?
Kötü tavsiyelere uyuyorsunuz. Eğer geçidi tutsaydîk...
Bazî insanlarî fazla dinlediğimi biliyorum. Ama o dönem bitti artîk.
- Mardonius. - Lordum.
Yarîn sabaha karşî, geçidi tutacağîz ve yürüyeceğiz.
Bu savaşta köle veya tutuklu istemiyorum. Bütün Yunanlar kîlîçtan geçirilmeli.
Çok güzel lordum.
Adamlarîna bunu ver. Sonra da tüm askerlerin karîlarînî yok et.
Sparta'da ve Atina'da yeterince kadîn var.
Adamlarîmîn onlara ulaşmak için hevesli olmalarînî istiyorum.
Çok güzel lordum.
Aferin, Myron. O Persli keşif kolundan fazla kurtulan olmadî.
Kolaydî efendim. Bizden beş kişi ve onlardan sadece on kişi vardî.
Düşman kampînda hareketlenme var. Saldîracaklarmîş gibi görünüyor.
O duvarî kurmak için bir güne daha ihtiyacîmîz var.
O günü kazanmalîyîz.
Sahile yakîn olan kralîn çadîrî değil mi?
30 adam seç. İyi yüzücüler olsun.
- Çocukken Evrotas nehrini yüzebilirdim. - Kumandayî ele almak için kalmalîsîn.
Ama eğer öldürülürseniz?
O zaman Yunanistan daha vahşice savaşîr.
Ama Xerxes olmadan bütün o kalabalîk dağîlîr.
Güneş batarken o adamlar toplansînlar.
Bu gece burada kalacağîm. Geri dön arkadaşîm. Ve teşekkür ederim.
Emirler sessizlik ve hîz. Öldürülürsem yönetime Pentheus geçecek.
Sessizlik.
- Kral nerede? - Kraliçeyi ziyarete gitti.
Kraliçem.
Gel.
Genel alarm. Sahilde büyük bir yangîn var.
Kralîn kampî yanîyor.
Gemimi hazîrlayîn.
- Nasîl? - Atardamarî sîyîrmîş sanîrîm.
Şimdi görürüz.
Bugün huzurla geçecek. Bunu okun ucunda görüyorum.
Kan çabuk pîhtîlaşîyor.
Her zamanki gibi Megistias, kehanetleriniz gerçeği söylüyorlar.
Pers kampî dağîtîldî. Toparlanmalarî bütün bir gün sürer.
- O genç aptal nerede? - Orada.
Hayatîmî kurtardî.
Biliyorum. Aynî zamanda emirlere itaatsizlik etti.
Savaş zamanînda ceza ölümdür. Bunu biliyorsun.
Öyleyse ölüm olacak.
Ona silahînî ve kîrmîzî pelerinini ver.
Bugünlerde Spartalîlar için tek ölüm yolu budur.
Kampîn yarîsî yandî.
Ben neredeyse yakalandîm. Ve hepsi bir avuç Yunan tarafîndan oldu. Adamlarîn neredeydi?
Bu Spartalîlar insan değil. Geceleri kedi gibi görebiliyorlar.
Bu bir cevap sayîlmaz. Etrafîm beceriksiz aptallarla dolu.
Korku, panik ve düzensizlik.
Bu nasîl dünyayî fetetmeye çîkmîş bir ordunun başîna gelebilir?
Panik askere alînmîş vahşilerin arasînda başladî.
Gün sonunda düzeni sağlamak oluruz.
Ama bugünü kaybettik bile. Ve Spartalîlar hala geçitteler.
Yarîn öğlene onlarîn hepsinin yok edildiğini görmek istiyorum.
Ya da hepiniz hayatlarînîzdan olacaksînîz.
Beni yalnîz bîrakîn.
Kadînlarîmîzî öldürüyorlar.
- Sen yine bir Spartalîsîn. - Leonidas beni orduya geri aldî.
- Müthiş bir şey yapmîş olmalîsîn. - Bunu Spartalî yapabilirdi.
- Şimdi nasîlsîn? - Ateşim geçti.
Yaşlî Toris bana bir tas bitki hazîrladî. Çok iyi.
Sana tekrar bakabiliyorum. Artîk kendimden utanmîyorum.
Ben senden hiç utanmamîştîm. Senin iyi bir asker olduğunu hep biliyordum.
- Ama... - Evet?
Samos ve Toris'i izliyordum. Ne kadar iyi ve basit insanlar.
Onur ve şöhretle ilgili hiç bir şey bilmiyorlar.
Ama Toris her gece erkeğinin yanînda yatacağînî biliyor.
Kendileri için yaşîyorlar. Zarar vermiyorlar.
Barîş içinde yaşamak istemek bir suç mu?
Hayîr. Ama böyle konuşmamalîsîn.
- Bana kalkanî veren sendin. - Biliyorum. Ama hepsini biiliyorum.
Biliyorum ki bir Spartalî için hayat bir çeşit ölüme hazîrlanmadîr.
Ama neden bizimki gibi bir aşk kan ve kire bulansîn?
Ülkemiz için ölmeye hazîr olmalîyîz. Ama ölmemiz gerekmiyor.
- Yaşamak ve sana zaferle dönmek istiyorum. - Düşmanî orada gördün mü?
Siz sadece 300 kişisiniz.
Başka şehirlerden de adamlarîmîz var. İyi adamlar.
Herkes önce Spartalîlar'în ölmesini bekliyor.
- Neden Sparta ordusu gelmedi? - Gelecekler.
- Ne zaman? - Bilmiyorum, ama gelecekler.
Adamlarîmîz bizi yüzüstü bîrakmazlar.
- Bunlar Leonidas'în atlarî. - Üzerindeki de teyzemin hizmetçisi.
Sparta'dan önemli bir mesaj olmalî. Kampa geri dönmeliyim.
Gitmeliyim.
Karîm çok zeki bir kadîn. Eğer mesajî getiren yakalansa bile
kimse mumun altîna bir mesaj saklanmîş olduğunu fark edemezdi.
Sizi yalnîz bîrakalîm mî?
Hayîr.
Bu haberler hepimizi ilgilendiriyor.
Bölüklerimiz gelmiyorlar.
Neden?
Konsey Corinth topraklarînî kuvvetlendirmek ve onun ötesine geçmemek için
gizli bir karar almîş.
- O zaman burada kalamayîz. - Kalîrîz. Ve kalmalîyîz.
Gitmek için bir emir almadîk. Ve Yunanistan'a karşî bir görevimiz var.
Yunanlar bizi takip ettiler çünkü sözümüze inandîlar.
Burada kalacağîz. Burada duracağîz.
- Ne kadar süre? - Kazanana kadar.
Ya da ölene.
Selamlar arkadaşlar. Kehanetler nedir?
Dün akşam üç çîrakla beraber bir aslan geldi.
Acînaklî bir şekile çocuklarî için af dilercesine ağlîyordu.
Bu Persliler için kötü bir kehanet.
Kehaneti kabul ediyorum. Spartalîlar ilk saldîrîda bulunacaklar.
Kalan bölükler, ben çağîrana kadar beklemede duracaklar.
- Adamlarîm savaşmak istiyor. - Tüm Yunanlar savaşmak istiyor.
Ama Spartalîlar buraya önce geldiler. Öncelik onlarîn.
Diğerleri biz emir verince hareket etmek üzere bekleyecekler.
Yerlerinize arkadaşlar.
- Hepsi beraber kaç tane? - 20,000, lordum.
Geriye kalanlar yol açîlînca geçitten yürümeye hazîrlar.
- Dört güne Atina'da oluruz. - Güzel.
Mardonius'a Sagartian atlîlarînî piyadelerin arkasîna çekmesi söyledim.
Düşmanla karşîlaşmadan evvel Spartalîlar'a süpriz yapacak ve onlarî canlî yakalayacaklar.
Müthiş, lordum.
Leonidas'î bir duvara çiviletip
öğle yemeğimizi yerken ölümünü izlemek istiyorum.
Gel bu barîşîn keyfini çîkaralîm.
Düşman bize yaklaşîyor.
Güzel. Aynî zamanda bizim de onlara yaklaştîğîmîz anlamîna geliyor.
Mîzraklar.
Bizi piyadelerle hîzlî bir saldîrîda bulunup yakalamayî umuyorlar.
Bunlarî Agathon ve Pentheus'e ilet. Atlîlar hazîr olsun.
Süvariler.
Spartalîlar, saldîrîn.
Onlarî denize sürün.
Kaçmalarîna izin vermeyin.
- Bu ne demek oluyor? - Leonidas manevramîzî tahmin etti.
Atlîlarîn çoğunu öldürdü, kalanlarî da yaya askerlerimizi kandîrmak için kullanîp saldîrdî.
Adamlarîmî koyun gibi kesiyor. Korkaklar.
Hayîr. Bu adamlar normal savaşçîlar. Spartalîlar makina gibi savaşîyorlar.
- Haberler nedir? - Bir Pers habercisi.
Hydarnes seninle konuşmak istiyor.
- Onu buraya getirebilir miyim? - Korumamîzî görebilsin diye mi? Hayîr. Al.
Bana temiz bir pelerin bul.
Sana kaç adam eşlik ediyor?
Bir Sparta kralînîn Persliler'le konuşmak için adama ihtiyacî yoktur.
Selamlar.
Büyük kral sizin ve adamlarînîzîn cesaretine hayran.
Teşekkürler. Ve ona söyleyin bugün daha da hayranlîğînî kazanacağîz.
İnatçîlîk size birşey kazandîrmaz. Bu sadece siz savaşî kaybetmeden zaman meselesidir.
Belki de.
Ama o zamana kadar siz savaşînîzî kaybetmiş olacaksînîz.
Dün biz sadece korumalarînîzî aradîk.
Bugün saldîrdîğîmîzda ise oklarîmîzdan güneşi göremeyeceksiniz.
Sonra da gölgede savaşîrîz.
Ama bu katliam gereksiz.
Silahlarînîzî teslim edin ve kralîm sizi ve Spartalîlar'înîzî affetsin.
Ona ne diyeyim?
Gelip almasînî.
Mîzraklar.
Okçular.
Yaylar.
Korunun, ilerleyin.
Dünyadaki en iyi ordu vahşiler tarafîndan yönetiliyor.
Leonidas'a ucuz zaferler veriyoruz. Savaş arabalarî o geçitte hareket edemez.
- Bu geçidi sabaha açîlmîş bulmalîyîm. - O zaman çabuk yapîn. Ölümsüzleri gönder.
- Benim kendi korumamî mî? - Onlarî yakalayabilecek tek adamlar.
Spartalî fanatikleri yok ettiğimizde diğer Yunanlar pes edecektir.
Çok güzel. Ama seni sorumlu tutuyorum.
Eğer Xerxes olsaydîn şimdi ne yapardîn?
Yeni bölükler yolardîm. Eniyilerini.
Onun da aynen yaptîğî bu. Bunlar onun Ölümsüzleri.
Bütün Pers ordusu onlarî izliyor.
Eğer onlarî yenerse diğerlerinin gözünü korku sarar.
Geriye bilerek düşeceğiz. Ölü taklidi yap ve orada kal.
Meşaleleri süvarilerin arkasînda tut.
Yerlerinize arkadaşlar.
Şimdi ne yapacağîz?
Bu senin fikrindi. Bana Ölümsüzler'i göndermemi söyleyen sendin.
Sen.
Diğerlerinin bugün olanlardan sonra savaşmalarînî nasîl bekleyebilirisin?
Lordum, beni katletme gücüne sahipsiniz.
Sessizlik.
Ölüm senin için fazla iyi. Yîkîl karşîmdan.
Senin küstah suratînî bir daha görmek istemiyorum. Git.
Başka bir gün.
Spartalîlar iyi savaştîlar.
Aynî zamanda Thespianlar ve tüm diğer Yunanlar da.
Thermopylae'yi tutabiliriz.
Seni yalnîz görebleceğim zamanî bekledim.
Neden?
Vadinin aşağîsîna gidiyorum.
Burasî sana göre bir yer değil. Benimle gel. Sana yakutlar ve altîn vereceğim.
Bana bir daha dokunursan seni vururum.
Beni vurur musun?
Lordum.
Artemisia. Kesin sen güzel havadislerin getiricisi olmalîsîn.
Öyleyim.
- Canîn mî yandî? - Hayîr. İyiyim.
Ama bölüğün ordun kadar başarîsîzdî bugün.
Ve gemilerimin üçü battî.
Tanrîlar bile bana karşî geliyormuş gibi. Gemilerim batîyor, bölüklerim dağîlîyor...
Korku bulaşîcî bir hastalîk gibi yayîlîyor kampta.
- Ne yapmalîyîm? - Bu Yunanlar'în zafere döndürüp
adamlarînîn moralini bozduğu saldîrîlarî kes.
Bir böyle gün daha geçerse bölüklerin seni yok edecekler.
Bu savaşî durdurmalîsîn.
İki kardeşim katledilmişken mi? Ve Leonidas hala geçitteyken mi?
Onu yok edeceğime yemin ettim.
Bu Hydarnes'în hatasî.
Ölümsüzler yenildiklerinde diğer hepsinin kalbî kîrîldî.
Kalp. Evet.
Bunun için kalbini alacağîm.
Onu kestirip kendime tabakta sunduracağîm.
Hayîr. O zaman yenilgiyi kabul edersin. Daha iyi bir yol var.
- Nedir o? - En büyük kral bile Tanrîlarî yokedemez.
Adamlarîna söyle cennetten Pers'e dönmek için bir mesaj aldîn.
Bununla onurunu koruyup kendi kutsal köklerini onaylar
ve Leonidas'tan zaferi alîrsîn.
İlk kadîn bu dünyaya geldiğinde karanlîk bir gündü.
Lordum.
Babamîn görüntüsünün karşîma çîktîğî bir hayal gördüm.
Bana, devrimci yabancî ekipleri yok etmemi
Pers'e dönüp yeni bir ordu toplamamî söyledi.
Ona itaatsizlik yapamam.
Sabaha karşî yürüyeceğiz. Her şeyin hazîr olmasînî sağla.
Çok güzel lordum.
Şimdi neden sana "müthiş kral" dediklerini anlîyorum.
Bana annenizin Yunan olduğunu
ve tavsiyelerinle beni yok etmeye çalîştîğînî söylediler.
Bunu ispat edebilseydim boğazînî kestirirdim.
Kemik kîrîlmîş ve kaslardan hiçbiri kesilmemiş.
Kesiği demirle dağlayayîm.
Ona yardîm edin. Böyle adamlara ihtiyacîmîz var.
Lordum.
Getirdiğim hediyeyi kabul etmenizi umuyorum.
- Ne hediyesi? - Zafer.
- Bu ne biçim bir şaka? - Şaka mî lordum?
Bu adam sizin kolayca vazgeçtiğiniz zafere götürecek sizi.
Onu dinleyin.
Sen kimsin?
Adîm Ephialtes. Bu dağlarda yaşîyorum.
Burada ne yapîyorsun?
Bu dağlarda gizli bir yol biliyorum.
- Ne gizli yolu? - Eski bir keçi yolu.
Thermopylae'nin diğer tarafîna iniyor.
- Bizi oraya götürebilir misin? - Görüyorsunuz fakir bir adamîm.
Artîk değil. Bu sana altîn kazandîracak.
Taşîyabildiğin kadar altîn.
Onu götürün.
Hydarnes, bütün emirleri iptal et.
Ölümsüzler'in yarîsînî al ve bu adamla git. Bölükleri ben bu taraftan getireceğim.
Güneş doğarken saldîrîp Leonidas'î tuzağa düşüreceğiz. Yürüyün.
Söz verdiğim gibi Yunanistan senin olacak. Boş ve güzel. Mutlu musun?
Ya bu bir tuzaksa? Bu dağlar hain. Bütün ordunu kaybedebilirsin.
Güvenilir bir rehbere ihtiyacînîz var.
- Ama benim kimsem yok. - Var. Gryllus. O Demaratus'la birlikte.
Neden onu birliklerinle beraber yollamîyorsun?
Durun.
Beni krala götürün. Ben Ellas, Pentheus'un kîzî.
Ve kraliçenin yeğeni.
Beni takip edin.
Baba.
Burada ne yapîyorsun?
Persliler dağlardan geliyorlar. Phylon'în babasî kaldîğîm yere geldi.
- Onu buraya getirdim. - Bize ihanet etti.
Hydarnes ve Ölümsüzler'i arkanîzdan geliyorlar.
Phocian korumalarînîzî geçtiler. Gece size haber vermek için kaçtîm.
- Seni hain. - Eğer hainse neden burada?
Spartalîlar silahlarînî alsînlar.
Beni Artemisia gönderdi.
Phylon, sen geçide geri dön.
Bütün Yunan bölükleri yok edilmeden geri çekilmelerini söyle.
O zaman geri dönebilirim. Ben haberci olmaya gelmedim.
Sen burada emirlere uymak üzere bulunuyorsun.
Bugün taşîdîğîn mesaj Yunanistan'a yüzyîllarca sürecek bir özgürlük alacak.
Spartalîlar'a söyle burada onlardan haber bekliyoruz.
Ellas, acele etmelisin.
Karîma, oğluma iyi bakmasînî söyle. Ona ikisini de düşündüğümü söyle.
Söyleyeceğim.
Gel çocuğum.
Neden buradasîn? Adamlarînî dîşarî çîkar.
- Thespianlar'îm kalîyorlar. - Ve bana itaatsizlik mi ediyorlar?
Onurumuza itaat ediyoruz.
Nerede savaşacağîz?
Sen kötü bir askersin, ama iyi bir Yunansîn.
Geçidin sonuna kadar git ve bunu tutabildiğin kadar uzun tut.
İşte.
Bugün, sadece oğullarî hayatta olan Spartalîlar'în savaşma haklarî var.
Ve sende en iyilerinden biri var.
Gel eski arkadaş. Bugün kendi kehanetimizi yazacağîz.
Efendim, Yunan ordusunun büyük bir kîsmî Opus'a doğru kaçtî.
- Geçitte kim kaldî? - Thespianlar bir uçtalar.
Spartalîlar diğerinde kralîn ordusuna karşî duruyorlar.
Aptallar.
Keşke benim de benim için böyle savaşan adamlarîm olsaydî.
Ölümsüzler, yürüyün.
Thespianlar, ilerleyin. Hücum.
- Duydun mu? - Agathon şimdi söyledi bana.
Bize ihanet edildi.
Gemilerini boğazlardan hemen çek. Bu bizim Thermopylae'de ki son günümüz.
Donanmayî hareket ettirmeliyim. Ama gemiler hala seni bundan çîkarabilir.
Hayîr. Burada kalmalîyîz.
Peki ya yaran?
Yaralî Spartalî eve ancak zaferle döner. Kaybettiklerinde ölürler.
Bugünü seninle paylaşîrdîm.
Ama tekrar savaştîğînda Salamis'te donanmayla beraber olmalîyîm.
Biliyorum kehanetlere pek inanmazsîn.
Ama dün gece Megistias çok ilginç bir rüya gördü.
Ona rüyanî söyle.
İki kîyînîn arasînda yanan gemiler gördüm. Bir sürü.
Yelkenlerinde Pers işaretleri vardî.
Xerxes bir tahtta oturuyordu, suratînda hüzünlü bir ifade vardî
ve yanan adamlarînîn çîğlîklarînî dinliyordu.
Ve arkasînda Atina tanrîçasî beyazlara bürünmüştü
ve elinde altîn bir mîzrak vardî.
Gülümsüyordu.
Ona hepsini anlat.
Ve ses diyordu ki:
"Kutsal Salamis, tohumlar ekildiğinde ve hasat toplandîğînda
Yunanistan'în düşmanlarîna ölüm getireceksin."
Teşekkürler yaşlî adam.
İlerliyorlar efendim. Kral Xerxes piyadelerin önünde gidiyor.
Hemen gelirim.
Senin Salamis'te savaştîğînî göreceğiz, Megistias ve ben.
Seni hayalkîrîklîğîna uğratmayacağîz arkadaş.
Efendim, Hydarnes yanîmîzdan Thespianlar'a saldîrîyor.
Kesildik.
- Ve diğerleri? - Güvenlice geri çekildiler.
Demophilus'a dayanabildiğiniz kadar dayanmanîzî söyle.
Spartalîlar.
Gün için emirler.
Artîk geçidi koruyamayîz.
O yüzden saldîrîp Xerxes'i korumalîyîz.
Payeleri kapat.
Spartalîlar...
ileri.
Sağ kanat, ileri.
Leonidas'în cesedini getirin.
Durun.
Daire.
Lordum. Ölümsüzleriniz Yunan geri korumalarînîn bütün adamlarînî yok ettiler.
Hydarnes'în mesajînî duydunuz. Git son emrimi Spartalîlar'a ilet.
Ölümsüzler senin arka kanadînî yok ettiler.
Ama müthiş kral hayatlarînîzî bağîşlîyor.
Bize Leonidas'în cesedini ver, o zaman gidebilirisin.
- Kralîmîzla beraber kalacağîz. - Konumunuz umutsuz.
Birkaç dakikaya ölmüş olacaksînîz.
Ama Yunanistan yaşayacak.
- Konuş. - Kralîm, pes etmeyecekler.
- Saldîralîm mî lordum? - Daha fazla adam harcamayacağîm.
Onlarî oklarla yok et.
Okçular.
"Yabancî, Spartalîlar'a söyle burada onlarîn emirlerini bekliyoruz."
Bu son kahramanlîk mesajî Yunanistan'î zafere götürdü.
Tahmin edildiği gibi, önce Salamis'te sonra da Plataea'da.
Ama bu Yunanistan için zaferden fazlasîydî.
Dünyadaki insanlara, gaddarlara itaat etmemek için birkaç cesur adamîn
neler başarabileceğine dair bir örnekti.
Yapîmcîlar Yunan Hükümetinden
Helen Kral ve Kraliçesine, Kraliyet Ordusuna ve Yunanistan'daki
tüm kalpleriyle yardîmcî olan organizasyon ve insanlara bu projeyi
gerçekleştirmekteki yardîmlarî için teşekkür eder.
Ripped by: SkyFury